Viewer URLs

I'm having a problem linking list pages to details pages in certain sections. I'll explain by example:

Here is a list page
http://www.brittonbrothers.com/weddings/services.php

It links fine to this example detail page (first one in list)
http://www.brittonbrothers.com/weddings/service-details.php?Wedding-Photography-Packages-2

It links fine because the viewer URLs are set correctly to:

List page: /weddings/services.php
and
Detail page: /weddings/service-details.php

However, I want to use the content from this section in another part of the web site whichis in a different directory. I want this list page:
http://www.brittonbrothers.com/ibiza/services.php to link to a detail page in the same /ibiza directory but at present it links to the /weddings directory.

Is there a way to do this?

Note the content is there fine (http://www.brittonbrothers.com/ibiza/service-details.php?Wedding-Photography-Packages-2) it's just the link doesn't work.